Skip to content
Partidas desde Fuera

Frequently asked questions

Are you the Civil Registry or an official website?

No. Partidas desde Fuera is a private document service. Certificates are issued by the Spanish Civil Registry, free of charge; we prepare and file the request for you, through a gestor and with your authorisation. You can request it yourself, free, on the Ministry of Justice e-portal.

If the certificate is free, what am I paying for?

Our work: €49 per certificate (finding the entry, filing the request, following it up, receiving the certificate in Spain and sending it to you). The Hague apostille is €29 extra. Courier delivery of the paper original is quoted separately and you only pay it if you accept. We charge no official fee because there isn't one.

How long does it take?

We usually check your details within 1 working day. After that, the Civil Registry sets the timing: it can be instant if the entry is digitised, or several weeks if it has to be requested on paper or in person. We can't guarantee that timing and we update you at every step.

Which certificate do you request?

Always the literal certificate, the complete copy of the entry with its marginal notes, which is what citizenship files, foreign authorities and inheritance procedures usually want.

Can I order my parents' or grandparent's certificate?

Yes, if you have a legitimate interest (a citizenship file or an inheritance, for example). In the form you state the relationship and the reason. If the Registry asks for more, such as your own birth certificate to prove the link, we tell you before filing.

Do I need Cl@ve or a Spanish digital certificate?

No. You only need a photo of your ID and to sign the authorisation in the form.

Do I need the apostille?

Only if you will file the certificate with an authority in another Hague Convention country outside the EU (the US, UK, Canada or Mexico, for example). For Spanish procedures, Spanish consulates or another EU country it usually isn't needed.

In what format will I get it?

As a PDF by email: the electronic certificate if the Registry issues it that way, or a scan of the paper original. If you need the original, choose the courier option and we send you a quote.

What if they can't find the entry?

If the Registry can't find the entry with the details given, we tell you and ask for more. If it still doesn't turn up, we refund you, unless you expressly want the negative certificate.

Do you translate it?

No. If a sworn or certified translation is required, order it in the destination country.

Can I get a refund?

Yes, 100% while we haven't filed the request, and also if the certificate can't be obtained. Once filed, the service has been provided. Details in the refund policy.

What do you do with my data and ID?

We use them only to obtain your certificate. Documents are stored privately and only the person handling your order sees them. We delete them 90 days after delivery.

Can't request it yourself from abroad?

We request it for you with your authorisation: €49, apostille +€29. You get the PDF by email.

Order the certificate