Skip to content
Partidas desde Fuera

Guides

Literal, extract or multilingual certificate: which Spanish certificate do you need?

Updated: 20 November 2026

Spain's Civil Registry Law 20/2011 provides for literal and extract certificates, and an extract is issued by default unless you expressly ask for the literal one. The literal is the complete copy of the entry with its marginal notes; the extract summarises the main details. With no entry, the certificate is negative. The EU multilingual form is a translation aid with no legal value of its own.

Article 82 of Law 20/2011 says: certificates "may be literal or in extract. Unless expressly requested otherwise, an extract certificate will be issued. If no entry exists, the certificate will be negative". Article 81 adds that, at the request of the person concerned, certificates can be bilingual.

The types side by side

TypeWhat it isWhen it is usually asked for
Literal (full)A complete copy of the entry, including annotations and marginal notes (a later marriage or a name change, for example)Citizenship files, use abroad, inheritance, genealogy: whenever they want the full history
ExtractA summary of the main details of the entryProcedures where proving the event is enough; issued if you don't ask for another type
NegativeCertifies that no entry existsTo prove that something is not registered
BilingualSpanish plus another official language of Spain, on requestWhen you need it in another co-official language too
Multilingual standard form (EU)The Regulation (EU) 2016/1191 form attached to the certificate to avoid a translation in another EU countryOnly for use in another member state; no legal value of its own, always with the original

Which one will they want?

Always ask whoever needs it. If they don't say, the literal is the safe choice because it contains everything. The Ministry's e-portal offers the "certificado literal" directly in its quick procedure, and points to the general procedure for special certificates (multilingual, extract) or specific purposes such as a first DNI or passport.

For citizenship files under the Democratic Memory Law, consulates asked for the literal birth certificate of the applicant and of the Spanish parent or grandparent (see Spanish citizenship).

And the "Spanish birth certificate" foreign offices ask for?

When a foreign authority asks for a "Spanish birth certificate", it almost always means the literal one, sometimes with an apostille. Our service always requests the literal certificate.

What to do next: if the official route doesn't work for you (no Cl@ve, slow post abroad, a registry that isn't digitised, or you need an apostille), order it with us: fill in one form, sign the authorisation and pay €49 (+€29 with an apostille). The official certificate is free: you pay for the service.

Quick answers

What is the difference between a literal and an extract certificate?

The literal is the complete copy of the entry, with marginal notes; the extract only has the main details. By law, an extract is issued unless you expressly ask for something else.

Does the multilingual certificate work in any country?

The multilingual standard form of Regulation (EU) 2016/1191 is meant for use in another EU country, is attached to the original and has no legal value of its own. Outside the EU, check what the receiving authority accepts.

Does the literal birth certificate show a marriage or divorce?

The literal reproduces the full entry with its marginal notes, which is where later events such as a marriage are usually noted. What appears depends on what was annotated.

Is any information left out of the literal?

Some data are specially protected (adoptive parentage or a change of sex, for example) and only the person registered or their representatives can see them or authorise access (Law 20/2011, arts. 83 and 84).

Sources

Checked: 20 November 2026

  1. Law 20/2011 on the Civil Registry (BOE, Spanish)
  2. Ministry of Justice e-portal: birth certificate
  3. Regulation (EU) 2016/1191 on public documents (EUR-Lex)
  4. Ministry of Justice: leaflet on Regulation (EU) 2016/1191 (PDF, Spanish)
  5. Consulate General of Spain in Miami: citizenship under the Democratic Memory Law (Spanish)

Requirements, channels and timing change: always confirm the current rule at the official source. Spotted something out of date? Email hola@partidasdesdefuera.com.